1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:29,250 --> 00:00:31,920 Episodio 12 5 00:00:34,660 --> 00:00:36,440 Sembra che tu sia di buon umore. 6 00:00:36,460 --> 00:00:39,660 Sì, io sono. Sono così felice. 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,730 A proposito, 8 00:00:44,870 --> 00:00:46,870 non dirai niente? 9 00:00:47,470 --> 00:00:49,420 "È stato bello. Sono rimasto commosso." 10 00:00:49,440 --> 00:00:51,720 Dovresti dire cose così ovvie. 11 00:00:51,740 --> 00:00:54,380 È stato bello, ovviamente. 12 00:00:56,280 --> 00:00:58,010 Quanto è stato bello? 13 00:00:58,120 --> 00:01:00,080 Beh... 14 00:01:00,820 --> 00:01:03,000 Questo. 15 00:01:03,020 --> 00:01:04,960 Dai. Solo così tanto? 16 00:01:21,440 --> 00:01:23,340 Così tanto? 17 00:01:23,710 --> 00:01:26,240 Wow, immagino sia stato davvero bello. 18 00:01:29,580 --> 00:01:31,100 Quando torni indietro, 19 00:01:31,120 --> 00:01:33,880 dovrei cantare una canzone per Sol, 20 anni? 20 00:01:34,120 --> 00:01:36,050 Si innamorerà di me allora? 21 00:01:40,060 --> 00:01:42,430 Hai cantato per mostrarmelo? 22 00:01:45,760 --> 00:01:47,500 Naturalmente, 23 00:01:48,330 --> 00:01:49,680 e volevo... 24 00:01:49,700 --> 00:01:53,800 cantare sul palco ancora una volta. 25 00:01:54,510 --> 00:01:56,440 Come è stato farlo? 26 00:01:56,910 --> 00:01:59,410 Non sono sicuro di aver cambiato idea, 27 00:01:59,510 --> 00:02:03,010 o se è perché conosco il mio futuro, 28 00:02:03,980 --> 00:02:05,720 ma quello che è certo... 29 00:02:06,480 --> 00:02:07,800 è che il mio cuore batteva forte. 30 00:02:07,820 --> 00:02:10,090 Te l'avevo detto. 31 00:02:12,060 --> 00:02:14,370 Oh, giusto. Prendi questo. 32 00:02:14,390 --> 00:02:16,830 Me l'ha dato quando lo ero uscire dopo il concerto. 33 00:02:16,850 --> 00:02:17,910 Che cosa? 34 00:02:17,930 --> 00:02:21,200 Questo è il biglietto da visita del signor Kim, vero? 35 00:02:21,230 --> 00:02:22,950 Cosa ha detto? 36 00:02:22,970 --> 00:02:24,350 BENE, 37 00:02:24,370 --> 00:02:27,640 ha detto che voleva fare Eclipse debuttare e firmare un contratto con noi. 38 00:02:27,740 --> 00:02:29,120 Veramente? 39 00:02:29,140 --> 00:02:31,760 È fantastico per te, Sun-jae. 40 00:02:31,780 --> 00:02:33,020 Ti rende così felice? 41 00:02:33,040 --> 00:02:34,730 Naturalmente lo fa. 42 00:02:34,750 --> 00:02:36,490 Pensavo che avrei potuto rovinarti il ​​futuro. 43 00:02:36,510 --> 00:02:38,980 Sai quanto ero preoccupato? 44 00:02:39,550 --> 00:02:41,690 Ti avevo detto di non dire cose del genere. 45 00:02:45,060 --> 00:02:47,060 Sun-jae, io... 46 00:02:47,390 --> 00:02:49,560 non ho più niente da desiderare per ora. 47 00:02:50,630 --> 00:02:52,530 Io ho. 48 00:02:54,300 --> 00:02:56,130 Vorrei... 49 00:02:56,300 --> 00:02:58,440 il tempo passerebbe lentamente. 50 00:03:06,040 --> 00:03:07,940 Cadono anche i fiori. 51 00:03:23,790 --> 00:03:26,800 Non è consentita la violenza in ED 52 00:03:28,930 --> 00:03:30,610 Scusami. 53 00:03:30,630 --> 00:03:32,400 Dov'è mio padre? 54 00:03:32,540 --> 00:03:34,710 E' un agente di polizia. Ho sentito che ha avuto un incidente. 55 00:03:34,740 --> 00:03:37,880 Alla fine vai dietro la tenda. 56 00:03:49,990 --> 00:03:51,760 Papà. 57 00:04:07,070 --> 00:04:08,840 Stai piangendo? 58 00:04:15,210 --> 00:04:17,380 Perché sto sbadigliando così tanto? 59 00:04:19,270 --> 00:04:21,000 Accidenti. Papà? 60 00:04:21,020 --> 00:04:22,770 Stavi piangendo, pensando che fossi morto? 61 00:04:22,790 --> 00:04:25,320 Me? Non ho pianto. 62 00:04:25,960 --> 00:04:27,940 Sono venuto per qualcos'altro. 63 00:04:27,960 --> 00:04:30,110 - Cosa fai qui? - Non dare spettacolo. 64 00:04:30,130 --> 00:04:31,810 Sei corso qui perché eri preoccupato. 65 00:04:31,830 --> 00:04:34,310 Il paramedico ha chiamato e così sembrava che stessi morendo. 66 00:04:34,330 --> 00:04:35,780 Ecco perché sono corso qui sotto shock. 67 00:04:35,800 --> 00:04:38,180 Ho 20 punti di sutura sulla fronte, 68 00:04:38,200 --> 00:04:40,440 e mi sono slogato un po' il collo. 69 00:04:40,540 --> 00:04:43,790 Sono l'ufficiale che non muore mai nella squadra del crimine violento. 70 00:04:43,810 --> 00:04:47,010 "Non morire mai", il mio piede. Non sei invulnerabile. 71 00:04:48,650 --> 00:04:50,960 Come sei stato ferito? 72 00:04:50,980 --> 00:04:54,000 Il sospettato del bacino idrico di Juyang il caso di omicidio è stato arrestato oggi, 73 00:04:54,020 --> 00:04:55,000 ma è scappato... 74 00:04:55,020 --> 00:04:56,460 - durante il trasporto. - Che cosa? 75 00:04:56,480 --> 00:04:57,540 Kim, il principale sospettato, 76 00:04:57,560 --> 00:04:59,540 è stato confermato di avere si è schiantato deliberatamente... 77 00:04:59,560 --> 00:05:01,710 - su un'autostrada nazionale... - Mio Dio. Cosa sta succedendo? 78 00:05:01,730 --> 00:05:02,970 - che porta ad una strada di montagna... - La parte anteriore dell'auto... 79 00:05:02,990 --> 00:05:04,610 - è completamente distrutto. - ...fuggito nel caos che ne seguì. 80 00:05:04,630 --> 00:05:06,110 - Le persone stanno bene? - La polizia ha deciso... 81 00:05:06,130 --> 00:05:08,180 per rilasciare un'immagine composita del sospettato... 82 00:05:08,200 --> 00:05:10,880 - per rintracciarlo. - E' rotto? 83 00:05:10,900 --> 00:05:12,420 - La porta del bagno è strana. - Per favore, dai un'occhiata allo schizzo. 84 00:05:12,440 --> 00:05:15,090 Che cosa? Questo perché la casa è vecchia. 85 00:05:15,110 --> 00:05:17,120 - Dovremmo trasferirci in un appartamento. - Il suo nome è Kim Young-soo. 86 00:05:17,140 --> 00:05:19,970 Ha una corporatura alta e robusta, in piedi a poco più di 5' 11" di altezza, 87 00:05:19,990 --> 00:05:22,260 con occhi lunghi e monopalpebra come caratteristica distintiva. 88 00:05:22,280 --> 00:05:24,660 - La polizia sta lavorando... - Kim Young-così? 89 00:05:24,680 --> 00:05:27,030 ...con giurisdizioni limitrofe a rintracciare i movimenti del fuggitivo. 90 00:05:27,050 --> 00:05:28,770 Invitiamo tutti i cittadini che possono ho visto l'autore del reato... 91 00:05:28,790 --> 00:05:30,830 fornire informazioni senza indugio. 92 00:05:30,860 --> 00:05:33,400 Per favore, dai un'occhiata ancora una volta allo schizzo. 93 00:05:33,420 --> 00:05:36,590 La polizia sta cercando Kim Young-soo, il sospettato. 94 00:05:36,730 --> 00:05:40,040 Invitiamo chiunque veda il sospettato di denunciarlo tempestivamente... 95 00:05:40,060 --> 00:05:43,400 alla stazione di polizia più vicina per evitare ulteriori vittime. 96 00:05:46,270 --> 00:05:49,020 Il sospettato nel caso dell'omicidio del bacino idrico di Juyang, 97 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Kim Young-soo. 98 00:05:50,370 --> 00:05:53,110 La polizia sta cercando il sospetto nel caso di omicidio nel bacino idrico di Juyang 99 00:05:54,240 --> 00:05:56,130 Mio padre sta inseguendo Kim Young-soo, 100 00:05:56,150 --> 00:05:57,850 quindi fatti gli affari tuoi. 101 00:06:01,920 --> 00:06:03,950 Video e DVD d'oro 102 00:06:20,840 --> 00:06:23,250 Cosa? Vuoi che venga qui? 103 00:06:23,270 --> 00:06:25,560 SÌ. Il 10 maggio. 104 00:06:25,580 --> 00:06:28,860 Puoi nasconderti vicino a questo edificio quel giorno, per favore? 105 00:06:28,880 --> 00:06:31,380 Il 10? Perché? 106 00:06:31,650 --> 00:06:33,900 Pensi che verrà di nuovo? 107 00:06:33,920 --> 00:06:37,000 È stato arrestato qui vicino. Non verrà più. 108 00:06:37,020 --> 00:06:38,760 Lui... 109 00:06:38,790 --> 00:06:40,520 probabilmente arriverà. 110 00:06:41,020 --> 00:06:42,570 Se è perché sei ansioso, 111 00:06:42,590 --> 00:06:45,210 La tua protezione dei testimoni le misure sono già in atto. 112 00:06:45,230 --> 00:06:48,150 Se sei ancora preoccupato, che ne dici? discutendo con la tua famiglia... 113 00:06:48,170 --> 00:06:50,110 vuoi trasferire temporaneamente la tua residenza? 114 00:06:50,130 --> 00:06:53,100 Se Kim Young-soo se ne accorge ci sono agenti di polizia vicino al posto, 115 00:06:53,140 --> 00:06:54,690 non sarai mai in grado di prenderlo. 116 00:06:54,710 --> 00:06:56,450 Non lo dico perché sono in ansia. 117 00:06:56,480 --> 00:06:58,690 Te lo chiedo perché deve essere arrestato. 118 00:06:58,710 --> 00:07:00,390 Stai pensando... 119 00:07:00,410 --> 00:07:02,860 di attirarlo qui? 120 00:07:02,880 --> 00:07:05,420 Non puoi farlo. E' pericoloso per te. 121 00:07:05,950 --> 00:07:08,380 Puoi impedirglielo. 122 00:07:09,720 --> 00:07:11,300 A cosa diavolo stai pensando...? 123 00:07:11,320 --> 00:07:13,970 Non posso dire perché lo sto facendo questo o cosa succederà qui, 124 00:07:13,990 --> 00:07:15,910 anche se lo vorrei. 125 00:07:15,930 --> 00:07:18,110 Per favore, non chiedermi niente. 126 00:07:18,130 --> 00:07:20,880 Non puoi, per favore, pensare che sia per proteggermi? 127 00:07:20,900 --> 00:07:24,270 e fare come dico? 128 00:07:24,530 --> 00:07:28,670 Solo allora potrai catturarlo. 129 00:07:58,200 --> 00:08:00,870 Cosa succede quel giorno? 130 00:08:03,440 --> 00:08:07,590 Ho detto che dovresti pensare solo a te stesso. 131 00:08:07,610 --> 00:08:12,700 Perché ti sei comportato da stupido e l'hai lasciato fare? ti è successa una cosa del genere? 132 00:08:12,720 --> 00:08:14,900 Comportati come se non mi conoscessi. 133 00:08:14,920 --> 00:08:18,000 Qualunque cosa faccia, qualunque cosa mi accada, per favore... 134 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Per favore, lasciami in pace. 135 00:08:23,490 --> 00:08:25,860 Non importa cosa succede... 136 00:08:27,330 --> 00:08:29,670 Come posso comportarmi come se non ti conoscessi, Sol? 137 00:08:33,900 --> 00:08:36,210 Perché stai cercando di sopportare? solo le conseguenze? 138 00:08:43,580 --> 00:08:46,150 - Cavolo! - Oh, mio ​​Dio. 139 00:08:47,920 --> 00:08:50,590 Cosa devo fare? E' così carina. 140 00:08:51,990 --> 00:08:53,670 Hyun-ju! 141 00:08:53,690 --> 00:08:55,790 Cavolo! 142 00:08:55,830 --> 00:09:00,300 - Mi sei mancato. - Anche io. 143 00:09:14,210 --> 00:09:16,060 Mio Dio, sono caduti? 144 00:09:16,080 --> 00:09:20,060 - NO! - Oh no. 145 00:09:20,080 --> 00:09:21,920 Sì, Sun-jae. 146 00:09:23,550 --> 00:09:25,960 Stai bene? 147 00:09:28,490 --> 00:09:32,010 Hai mangiato qualcosa di sbagliato? 148 00:09:32,030 --> 00:09:33,900 Perché mi hai abbracciato e ti sei tuffato in acqua? 149 00:09:33,930 --> 00:09:36,380 - Stavi cercando di uccidermi? - No. 150 00:09:36,400 --> 00:09:38,650 Sol stava passando all'improvviso. 151 00:09:38,670 --> 00:09:40,050 Mi sono agitato. 152 00:09:40,070 --> 00:09:42,610 Era di passaggio? 153 00:09:44,170 --> 00:09:45,990 Eravamo quasi nei guai. 154 00:09:46,010 --> 00:09:47,460 Te l'ho detto, mio ​​Oro. 155 00:09:47,480 --> 00:09:49,190 Cosa avresti fatto senza di me? 156 00:09:49,210 --> 00:09:50,730 Lo so. 157 00:09:50,750 --> 00:09:54,050 Principessa Hyun-ju, sei l'unica per me. 158 00:09:55,820 --> 00:09:59,620 A proposito, i nostri vestiti lo sono completamente bagnato. Cosa facciamo? 159 00:10:00,460 --> 00:10:02,240 Non hai freddo? Dovremmo abbracciarci? 160 00:10:02,260 --> 00:10:04,240 - SÌ. - Dovremmo abbracciarci? Dovremmo farlo? 161 00:10:04,260 --> 00:10:05,680 - Fa freddo. - Fa freddo. 162 00:10:05,700 --> 00:10:07,410 - Fa così freddo. - Andiamo. 163 00:10:07,430 --> 00:10:10,470 Ehi, cosa stai facendo? 164 00:10:12,240 --> 00:10:13,870 Università di Yeonseo 165 00:10:14,140 --> 00:10:16,250 - Oh, mio Dio. - È il tuo corso principale? 166 00:10:16,270 --> 00:10:18,390 No, è facoltativo, ma è stato annullato. 167 00:10:18,410 --> 00:10:21,610 Avrebbero dovuto dircelo prima. Ho portato libri pesanti senza motivo. 168 00:10:21,750 --> 00:10:23,450 Datemeli. 169 00:10:23,980 --> 00:10:25,680 Andiamo. 170 00:10:30,190 --> 00:10:32,590 Mamma! Nonna! 171 00:10:36,060 --> 00:10:37,890 Cavolo! 172 00:10:44,230 --> 00:10:46,300 Sono usciti tutti? 173 00:10:47,440 --> 00:10:49,770 - Per favore, scusami un attimo. - Che cosa? 174 00:10:57,050 --> 00:11:00,200 Dammi un minuto. Lo farò metti i libri nella stanza. 175 00:11:00,220 --> 00:11:02,050 Fammi dare un'occhiata in giro per la stanza. 176 00:11:02,250 --> 00:11:04,620 Che cosa? NO! 177 00:11:07,920 --> 00:11:10,690 Perché dovresti guardarti intorno? Non c'è niente da vedere. 178 00:11:11,360 --> 00:11:12,910 Perché sono curioso. 179 00:11:12,930 --> 00:11:15,360 Voglio vedere come appare la tua stanza. 180 00:11:15,930 --> 00:11:17,510 Non è così disordinato tutti i giorni. 181 00:11:17,530 --> 00:11:19,740 Di solito è molto pulito. 182 00:11:22,310 --> 00:11:24,090 Sembra così insicuro. 183 00:11:24,110 --> 00:11:25,760 Dovrei prima installare una protezione per la finestra. 184 00:11:25,790 --> 00:11:27,590 Che cosa? 185 00:11:28,410 --> 00:11:30,510 Anche questo si blocca correttamente? 186 00:11:31,780 --> 00:11:33,660 Sì, lo fa. 187 00:11:33,680 --> 00:11:35,690 Assicurati di chiudere a chiave la finestra quando dormi. 188 00:11:35,790 --> 00:11:38,940 La pistola stordente che avevi prima... 189 00:11:38,960 --> 00:11:41,090 - Dov'è? - Scusa? 190 00:11:46,000 --> 00:11:47,930 - Questo? - SÌ. 191 00:11:58,510 --> 00:12:00,640 Mettilo sul comodino quando dormi. 192 00:12:09,050 --> 00:12:11,100 Perché all'improvviso ti comporti così? 193 00:12:11,120 --> 00:12:13,990 Qualcuno potrebbe portare via la mia ragazza. Perché? 194 00:12:14,060 --> 00:12:15,860 Perché sei così carina. 195 00:12:18,560 --> 00:12:20,700 Anche tu puoi dire cose del genere? 196 00:12:21,500 --> 00:12:23,700 Chi mi porterebbe via? 197 00:12:32,010 --> 00:12:33,780 Chi è? 198 00:12:36,010 --> 00:12:38,450 Avevi detto che Sol sarebbe stato presente la lezione del corso principale. 199 00:12:38,470 --> 00:12:41,370 È stato cancellato? Cosa facciamo? 200 00:12:41,720 --> 00:12:44,520 Nasconditi qui. Lascia che me ne occupi io. 201 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 I miei capelli sono bloccati. 202 00:12:49,090 --> 00:12:50,790 Attento. 203 00:12:53,160 --> 00:12:54,860 Andiamo. 204 00:13:01,840 --> 00:13:04,370 Tu rimani qui. Non uscire. 205 00:13:17,020 --> 00:13:18,870 - Accidenti. - Accidenti. 206 00:13:18,890 --> 00:13:20,620 Scusa. 207 00:13:20,660 --> 00:13:22,560 Ti avevo detto di restare dentro. 208 00:13:41,310 --> 00:13:43,110 La porta era chiusa... 209 00:13:43,580 --> 00:13:45,550 anche prima? 210 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 Cavolo, che cos'è? 211 00:14:42,470 --> 00:14:44,710 - Non c'è nessuno? - No. 212 00:14:45,180 --> 00:14:46,940 Usciamo. 213 00:14:55,550 --> 00:14:57,250 Ora. 214 00:15:45,030 --> 00:15:48,070 E' pericoloso per te. Esci e denunciare rapidamente alla polizia. 215 00:15:48,170 --> 00:15:50,310 Va bene. 216 00:16:23,410 --> 00:16:25,110 NO! 217 00:16:37,350 --> 00:16:40,490 Cavolo! 218 00:16:44,290 --> 00:16:46,030 Tu... 219 00:17:05,880 --> 00:17:07,680 È disgustoso. 220 00:17:08,250 --> 00:17:09,700 EHI. 221 00:17:09,720 --> 00:17:11,980 Nonostante la situazione, non puoi dire che sono disgustoso! 222 00:17:12,010 --> 00:17:14,700 Quindi è iniziato tutto in questo periodo. 223 00:17:14,720 --> 00:17:16,140 Ci hai provato con il mio amico! 224 00:17:16,160 --> 00:17:17,910 No, Sol, ci ho provato con lui. 225 00:17:17,930 --> 00:17:20,640 Cosa stavi cercando di fare qui? quando non c'era nessuno in giro? 226 00:17:20,660 --> 00:17:22,510 Perché indossa i miei vestiti? 227 00:17:22,530 --> 00:17:25,010 Sono venuto a cambiarmi alcune ragioni inevitabili. 228 00:17:25,030 --> 00:17:26,380 Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 229 00:17:26,400 --> 00:17:29,290 E tu? Cosa stai facendo? con questo ragazzo nella casa vuota? 230 00:17:29,310 --> 00:17:31,460 Portavo i suoi libri pesanti per metterli in casa. 231 00:17:31,490 --> 00:17:34,030 L'hai seguita in casa, sapendo che non c'era nessuno, 232 00:17:34,060 --> 00:17:36,180 perché avevi un'altra intenzione, vero? 233 00:17:36,380 --> 00:17:37,990 Hai quelle cose strane... 234 00:17:38,010 --> 00:17:40,600 di nuovo nella borsa, giusto? 235 00:17:40,620 --> 00:17:42,430 Ho detto che non erano miei. 236 00:17:42,450 --> 00:17:44,690 Non rispondermi! 237 00:17:44,950 --> 00:17:46,690 Sorella. 238 00:17:46,890 --> 00:17:49,260 Risolviamo questa cosa. 239 00:17:49,490 --> 00:17:51,740 Ragazzi, vi darò il mio permesso per uscire insieme. 240 00:17:51,760 --> 00:17:53,640 Anche tu ci dai il tuo permesso per uscire insieme. 241 00:17:53,660 --> 00:17:57,280 Non devi permettercelo. Non ci stiamo lasciando. 242 00:17:57,300 --> 00:18:00,820 Come osi rispondermi? 243 00:18:00,840 --> 00:18:03,280 Come osi chiederglielo? trattarti come un fratello maggiore? 244 00:18:03,300 --> 00:18:05,470 Non puoi dirlo. Lui è ancora tuo fratello maggiore. 245 00:18:05,500 --> 00:18:06,890 E' scortese. 246 00:18:06,910 --> 00:18:10,050 "Maleducato"? 247 00:18:13,780 --> 00:18:15,650 Non arrabbiarti. 248 00:18:16,990 --> 00:18:22,940 Come previsto, la principessa Hyun-ju lo è l'unico che si preoccupa per me. 249 00:18:22,960 --> 00:18:28,960 Mio Gold, perché sei trattato così a casa? 250 00:18:29,100 --> 00:18:30,970 dovrei semplicemente... 251 00:18:31,500 --> 00:18:33,370 Vuoi ricevere di nuovo una scossa elettrica? 252 00:18:33,400 --> 00:18:34,950 Non era abbastanza forte, vero? 253 00:18:34,970 --> 00:18:36,450 - Dammi il collo. - Tienilo fermo. 254 00:18:36,470 --> 00:18:38,020 - Dammi il collo! - Mettilo giù. 255 00:18:38,040 --> 00:18:39,780 Cosa farai con la mela? 256 00:18:39,800 --> 00:18:42,350 Te lo lancio addosso. Posso lanciare anche questo! 257 00:18:49,050 --> 00:18:50,130 Quella ragazza... 258 00:18:50,150 --> 00:18:53,090 Anche dopo che l'ho avvertita, lei... 259 00:18:53,920 --> 00:18:56,930 Se lo odi così tanto, dovresti fermarli. 260 00:18:57,660 --> 00:19:00,440 Quando guadagni qualcosa, perdi qualcosa. 261 00:19:00,460 --> 00:19:01,980 La felicità ha sempre un costo. 262 00:19:02,010 --> 00:19:03,610 Se non mi fossi mai sposato, 263 00:19:03,630 --> 00:19:06,440 Non ne sarei mai stato capace per vedere i miei bellissimi figli. 264 00:19:07,740 --> 00:19:10,770 Non posso fermarli quando Penso a Kkomul, il loro bambino. 265 00:19:11,540 --> 00:19:15,040 Sono destinati a stare insieme, qualunque cosa accada? 266 00:19:15,510 --> 00:19:17,160 Se c'è un destino che non cambia, 267 00:19:17,190 --> 00:19:19,420 non importa quanto provi a cambiare, 268 00:19:19,480 --> 00:19:21,720 significa che la scelta non è cambiata. 269 00:19:21,820 --> 00:19:24,430 - Che cosa? - Ci sono delle scelte che fai, 270 00:19:24,450 --> 00:19:26,720 anche se conosci le conseguenze, 271 00:19:26,990 --> 00:19:29,160 perché ti piace. 272 00:19:31,960 --> 00:19:33,580 Hai ragione. 273 00:19:33,600 --> 00:19:35,140 Le ho dato la possibilità di scegliere, 274 00:19:35,160 --> 00:19:37,730 ma ha sprecato l'occasione. Non posso farci niente. 275 00:19:38,400 --> 00:19:41,120 Immagino che si amino così tanto, sono inseparabili. 276 00:19:41,140 --> 00:19:43,310 SÌ. Pensa che sia proprio così. 277 00:19:44,240 --> 00:19:45,960 Quando firmerai il contratto? 278 00:19:45,980 --> 00:19:48,060 Non ho ancora ricevuto risposta da In-hyuk. 279 00:19:48,080 --> 00:19:50,990 Non sono riuscito a contattarlo per giorni. 280 00:19:51,010 --> 00:19:54,220 È successo qualcosa? Sono preoccupato. 281 00:19:58,320 --> 00:20:00,720 Non è il momento di preoccuparti per lui. 282 00:20:04,430 --> 00:20:06,080 Sol. 283 00:20:06,100 --> 00:20:08,460 - Lo sai... - Sì? 284 00:20:13,140 --> 00:20:15,070 Non importa. Non è niente. 285 00:20:22,250 --> 00:20:24,310 Video e DVD d'oro 286 00:20:32,220 --> 00:20:33,890 Video e DVD d'oro 287 00:20:36,130 --> 00:20:37,710 Il 10 maggio. 288 00:20:37,730 --> 00:20:41,140 Puoi nasconderti vicino a questo edificio quel giorno, per favore? 289 00:20:41,160 --> 00:20:44,300 Probabilmente verrà. 290 00:20:44,370 --> 00:20:46,370 10 maggio. 291 00:20:52,280 --> 00:20:54,440 4 maggio 292 00:20:58,050 --> 00:20:59,950 Video e DVD d'oro 293 00:21:07,060 --> 00:21:08,140 Accidenti. 294 00:21:08,160 --> 00:21:09,890 In-hyuk. 295 00:21:10,890 --> 00:21:12,760 Cos'è questo? 296 00:21:21,770 --> 00:21:24,070 Ehi, eri a casa? 297 00:21:25,740 --> 00:21:27,510 Cosa fai? 298 00:21:31,540 --> 00:21:34,220 - Cosa fai qui? - Oh, mio ​​Dio. 299 00:21:34,820 --> 00:21:37,030 In-Hyuk ha messo su questo posto in affitto e si è trasferito, 300 00:21:37,050 --> 00:21:39,320 quindi lo uso come ufficio. Perché? 301 00:21:40,960 --> 00:21:43,010 Sol, sei venuto anche tu? 302 00:21:43,030 --> 00:21:44,760 Stai bene? 303 00:21:45,630 --> 00:21:48,600 All'improvviso ha messo la sua casa in affitto? 304 00:21:48,930 --> 00:21:50,980 In-hyuk è rimasto scioccato quando ha visto lo spettacolo. 305 00:21:51,000 --> 00:21:53,130 Ha subito fatto le valigie e andò nella sua città natale. 306 00:21:53,160 --> 00:21:55,200 - Non lo sapevi? - Lo spettacolo? Che spettacolo? 307 00:21:55,230 --> 00:21:58,740 Crepe vocali di Superstar K 3 308 00:22:01,440 --> 00:22:03,450 Questo è incredibile. 309 00:22:05,250 --> 00:22:07,180 Maledizione. 310 00:22:07,320 --> 00:22:09,620 Ehi, stai piangendo? 311 00:22:12,890 --> 00:22:14,720 Lasciami in pace. 312 00:22:18,530 --> 00:22:22,000 Non ti importava del tuo amico perché eri impegnato a uscire con qualcuno. 313 00:22:22,970 --> 00:22:26,200 Ti sei dimenticato dell'amicizia perché eri pazzo d'amore. 314 00:22:28,170 --> 00:22:30,120 Sai dov'è la sua città natale? 315 00:22:30,140 --> 00:22:32,840 Come potrei saperlo, quando tu non lo sai? 316 00:22:33,180 --> 00:22:34,390 Lo so. 317 00:22:34,410 --> 00:22:36,680 Come membro del primo fan club di Eclipse, 318 00:22:37,010 --> 00:22:40,100 Conosco anche il colore del tetto della sua casa nella sua città natale. 319 00:22:40,120 --> 00:22:42,480 Che cosa? "Fanclub"? 320 00:22:43,050 --> 00:22:44,850 Dove si trova? 321 00:22:46,020 --> 00:22:47,970 È un po' lontano, però. 322 00:22:47,990 --> 00:22:49,540 Come dovremmo arrivarci? 323 00:22:49,560 --> 00:22:52,810 Dovremmo prendere un autobus o un treno? 324 00:22:52,830 --> 00:22:55,950 Perché preoccuparsi quando possiamo guidare lì? 325 00:22:55,970 --> 00:22:59,000 Hai preso un'auto importata perché hai guadagnato dei soldi? 326 00:23:00,300 --> 00:23:03,370 Con i soldi, avresti dovuto l'ho risparmiato per comprare una casa. 327 00:23:03,440 --> 00:23:05,320 Sei ancora immaturo. 328 00:23:05,340 --> 00:23:07,460 Cosa ne pensi? È malato, vero? 329 00:23:07,480 --> 00:23:09,510 Qui. 330 00:23:10,010 --> 00:23:11,450 Lascia che ti presenti la mia Sunny. 331 00:23:11,470 --> 00:23:12,500 "Sole", il mio piede. 332 00:23:12,520 --> 00:23:14,170 Hai offerto un passaggio per vantartene? 333 00:23:14,200 --> 00:23:15,530 Ovviamente. 334 00:23:15,550 --> 00:23:17,860 Perché dovrei darti un cavalcare se non posso vantarmene? 335 00:23:19,590 --> 00:23:22,970 Cavolo, è difficile liberarsene l'odore degli escrementi degli uccelli. 336 00:23:22,990 --> 00:23:25,860 Accidenti a quegli uccelli. 337 00:23:26,230 --> 00:23:28,660 Perché diavolo mi ha fatto la cacca addosso? 338 00:23:30,230 --> 00:23:32,000 Che cosa? 339 00:23:34,200 --> 00:23:35,450 Cosa c'è che non va? 340 00:23:35,470 --> 00:23:37,270 Perché l'acqua non scorre? 341 00:23:39,580 --> 00:23:41,340 Hanno tagliato l'acqua? 342 00:23:41,880 --> 00:23:43,710 Mi fanno male gli occhi. 343 00:23:44,010 --> 00:23:46,030 Accidenti. Non ho tenuto l'acqua. 344 00:23:46,050 --> 00:23:48,680 Maledizione. I miei occhi! 345 00:23:51,720 --> 00:23:54,000 Acqua potabile. Giusto. 346 00:23:54,020 --> 00:23:56,390 C'è sempre una soluzione a tutto. 347 00:23:59,960 --> 00:24:01,730 Che cosa? 348 00:24:06,100 --> 00:24:08,270 La porta del bagno è strana. 349 00:24:08,940 --> 00:24:10,840 Mio Dio! 350 00:24:12,140 --> 00:24:14,780 I miei occhi! 351 00:24:21,850 --> 00:24:23,030 Questo è sbagliato. 352 00:24:23,050 --> 00:24:25,490 Anche quando ci penso, è ancora sbagliato. 353 00:24:25,720 --> 00:24:29,060 Anche se i miei occhi bruciano, 354 00:24:29,760 --> 00:24:31,630 È sbagliato. 355 00:24:44,870 --> 00:24:47,460 Sono bloccato. Cosa dovrei fare? 356 00:24:47,480 --> 00:24:49,650 Anch'io ho lasciato il telefono fuori. 357 00:24:57,320 --> 00:24:59,320 Ciao? 358 00:25:00,220 --> 00:25:02,820 Un uomo è rinchiuso! 359 00:25:10,130 --> 00:25:12,080 Bontà. Quel rumore. 360 00:25:12,100 --> 00:25:14,880 La mia faccia e il mio cervello tremano. 361 00:25:14,900 --> 00:25:16,050 Bontà. 362 00:25:16,070 --> 00:25:19,090 Non so cosa sono mangiare perché non riesco a concentrarmi. 363 00:25:19,110 --> 00:25:20,910 Qui! 364 00:25:21,310 --> 00:25:23,090 EHI! 365 00:25:23,110 --> 00:25:28,150 Fai smettere al cane di abbaiare! 366 00:25:28,380 --> 00:25:31,690 Quel cane orribile! 367 00:25:41,730 --> 00:25:44,010 Nessuno può sentirmi a causa del rumore. 368 00:25:44,030 --> 00:25:47,300 Ci sono dei lavori in corso e un cane che abbaia. 369 00:25:49,670 --> 00:25:51,610 Maledizione. 370 00:25:52,140 --> 00:25:53,860 non ho scelta... 371 00:25:53,880 --> 00:25:56,550 ma aspettare finché Sun-jae non torna a casa. 372 00:26:09,830 --> 00:26:11,510 Ma stai scherzando? Spingi il gas. 373 00:26:11,530 --> 00:26:13,680 EHI. E se Sunny si graffiasse... 374 00:26:13,700 --> 00:26:15,540 da un sassolino? 375 00:26:15,560 --> 00:26:17,380 Ci vorrà un'eternità per arrivarci. 376 00:26:17,400 --> 00:26:19,780 Perché hai comprato una macchina nuova? 377 00:26:19,800 --> 00:26:21,670 Lo rovinerai dopo averlo apprezzato così tanto. 378 00:26:21,690 --> 00:26:22,720 Bontà. 379 00:26:22,740 --> 00:26:25,390 I coreani sono così impazienti. 380 00:26:25,410 --> 00:26:26,980 Non hanno spazio per rilassarsi. 381 00:26:27,000 --> 00:26:29,060 Godetevi la vista e tutto il resto. 382 00:26:29,080 --> 00:26:30,910 "La vista"? 383 00:26:35,250 --> 00:26:36,330 beh, 384 00:26:36,350 --> 00:26:38,620 non dovresti essere più veloce? di un coltivatore, almeno? 385 00:26:40,290 --> 00:26:42,520 EHI. È questo l'indirizzo giusto? 386 00:26:42,660 --> 00:26:44,460 Penso che ci siamo quasi. 387 00:26:44,630 --> 00:26:48,400 È una casa dal tetto rosso può vedere direttamente da questa spiaggia. 388 00:26:49,130 --> 00:26:50,450 EHI. 389 00:26:50,470 --> 00:26:52,270 Non è In-Hyuk? 390 00:27:07,350 --> 00:27:09,920 - Cosa sta facendo? - In-hyuk! 391 00:27:13,390 --> 00:27:15,260 In-hyuk! 392 00:27:17,160 --> 00:27:19,860 - In-hyuk! - Ehi, In-hyuk! 393 00:27:23,000 --> 00:27:24,680 Ehi, In-hyuk! 394 00:27:24,700 --> 00:27:25,920 In-hyuk! 395 00:27:25,940 --> 00:27:28,370 - In-hyuk... - In-hyuk! 396 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 Sun-jae, stai bene? 397 00:27:30,740 --> 00:27:32,940 - Sto bene. - Ehi, In-hyuk. 398 00:27:33,240 --> 00:27:34,790 - In-hyuk! - In-hyuk! 399 00:27:34,810 --> 00:27:37,280 - In-hyuk! - EHI! 400 00:27:40,620 --> 00:27:42,380 Oh no! 401 00:27:44,520 --> 00:27:46,040 Prendilo. Vieni qui. 402 00:27:46,060 --> 00:27:47,240 Che cosa? 403 00:27:47,260 --> 00:27:48,440 Cosa stai facendo qui? 404 00:27:48,460 --> 00:27:49,910 Ehi, aspetta. 405 00:27:49,930 --> 00:27:51,570 Vattene da qui. 406 00:27:51,590 --> 00:27:53,010 EHI. 407 00:27:53,030 --> 00:27:54,440 Che cosa? 408 00:27:54,460 --> 00:27:56,530 Cosa sta succedendo...? 409 00:27:57,170 --> 00:27:59,720 - Stanno tutti bene? - E' per questo che sei tornato qui? 410 00:27:59,740 --> 00:28:01,520 - Che cosa? - Non è la fine del mondo. 411 00:28:01,540 --> 00:28:04,170 Dovresti insistere continuare a vivere. Perché cerchi di morire? 412 00:28:04,970 --> 00:28:06,940 Chi ha tentato di morire? 413 00:28:07,680 --> 00:28:11,350 Maledizione! Il galleggiante che mi piace è andato alla deriva ormai lontano. 414 00:28:11,550 --> 00:28:14,620 Perché sei venuto qui all'improvviso e hai fatto storie? 415 00:28:14,880 --> 00:28:17,020 Per l'amor del cielo! 416 00:28:17,890 --> 00:28:20,140 Avresti dovuto dircelo prima. Sono tutto bagnato adesso. 417 00:28:20,160 --> 00:28:22,270 "Te l'avevo detto"? Tocchi l'acqua come preferisci. 418 00:28:22,290 --> 00:28:23,710 No. 419 00:28:23,730 --> 00:28:25,170 Cosa dovremmo fare? Aspetto! 420 00:28:25,190 --> 00:28:27,300 Perché? Che cosa? 421 00:28:30,670 --> 00:28:32,250 No, Soleggiato! 422 00:28:32,270 --> 00:28:34,050 Soleggiato, no! 423 00:28:34,070 --> 00:28:36,400 NO! 424 00:28:37,810 --> 00:28:39,120 Soleggiato. 425 00:28:39,140 --> 00:28:41,180 La mia soleggiata! 426 00:28:42,140 --> 00:28:45,550 NO! 427 00:28:47,880 --> 00:28:50,350 Scatta una foto dei tuoi ricordi. 428 00:28:50,450 --> 00:28:53,050 Scatta una foto dei tuoi ricordi. 429 00:28:53,390 --> 00:28:56,140 Scatta una foto dei tuoi ricordi. 430 00:28:56,160 --> 00:28:58,030 Ehilà. 431 00:28:58,890 --> 00:29:00,830 Vuoi che ti faccia una foto? 432 00:29:51,480 --> 00:29:55,500 Ho sentito che tuo padre è stato trattato In-hyuk come se fosse suo figlio. 433 00:29:55,520 --> 00:29:59,000 Avrei voluto andare a ringraziarlo, ma non potevo. 434 00:29:59,020 --> 00:30:00,920 Bevi makgeolli, vero? 435 00:30:02,360 --> 00:30:05,060 Ok, ecco. 436 00:30:06,530 --> 00:30:08,280 Non ho potuto prepararmi molto. 437 00:30:08,300 --> 00:30:10,870 Se avessi saputo che saresti venuto, Mi sarei preparato adeguatamente. 438 00:30:10,890 --> 00:30:13,680 Esattamente. Gli amici di In-hyuk è venuto direttamente da Seoul. 439 00:30:13,700 --> 00:30:15,790 Ci criticheranno per non averli trattati bene. 440 00:30:15,810 --> 00:30:17,850 Non c'è modo. 441 00:30:17,870 --> 00:30:19,120 Questi sono molti. 442 00:30:19,140 --> 00:30:21,510 Pensavo fosse un pasto da re. 443 00:30:22,610 --> 00:30:25,090 Mi sento ancora in colpa per questo. 444 00:30:25,110 --> 00:30:26,700 Prenderò un pollo. 445 00:30:26,720 --> 00:30:29,300 - No. E' già abbastanza. - No. 446 00:30:29,320 --> 00:30:31,450 Sbrigati e mangia prima di lui va e uccide un pollo. 447 00:30:31,480 --> 00:30:33,420 - Grazie per il cibo. - Grazie per il cibo. 448 00:30:36,130 --> 00:30:37,210 A proposito, 449 00:30:37,230 --> 00:30:39,260 cosa c'è che non va in lui? 450 00:30:45,070 --> 00:30:47,440 Vuoi una tazza di makgeolli? 451 00:30:59,150 --> 00:31:00,600 Oh mio Dio! 452 00:31:00,620 --> 00:31:03,080 All'improvviso piove. 453 00:31:04,320 --> 00:31:06,390 Buono gentile. 454 00:31:09,330 --> 00:31:10,940 Ciao, questo è Gold Videos. 455 00:31:10,960 --> 00:31:12,730 Sì, Sol. 456 00:31:12,830 --> 00:31:14,600 Dove? 457 00:31:14,700 --> 00:31:17,770 Danpo-ri? Dov'è? 458 00:31:17,930 --> 00:31:20,640 Perché sei arrivato a tanto? 459 00:31:20,940 --> 00:31:24,020 Come è finita in mare l'auto? 460 00:31:24,040 --> 00:31:26,290 Inoltre, so che sei adulto ormai, 461 00:31:26,310 --> 00:31:28,420 ma non dovresti dormire fuori con il tuo ragazzo. 462 00:31:28,440 --> 00:31:30,790 Anche i genitori dell'amico di Sun-jae sono qui. 463 00:31:30,810 --> 00:31:33,590 Vuoi che ti passi il telefono? a loro se non puoi credermi? 464 00:31:33,620 --> 00:31:34,860 Lasci perdere. 465 00:31:34,880 --> 00:31:37,400 Comunque non disturbare i genitori. 466 00:31:37,420 --> 00:31:39,770 Sii gentile ed educato e goditelo prima di tornare. 467 00:31:39,790 --> 00:31:41,370 Va bene. 468 00:31:41,390 --> 00:31:43,530 Accidenti. Si stanno davvero godendo la loro giovinezza. 469 00:31:45,490 --> 00:31:48,100 Che cosa? Se n'è andato? 470 00:31:59,680 --> 00:32:01,610 Presto sarà demolito 471 00:32:05,310 --> 00:32:07,230 Presto sarà demolito 472 00:32:07,250 --> 00:32:08,980 A chi è rivolto questo sviluppo? 473 00:32:20,800 --> 00:32:23,470 L'acqua è così fredda. Le tue mani si screpoleranno. 474 00:32:24,770 --> 00:32:26,730 Accidenti. Guarda quanto sono rossi. 475 00:32:28,700 --> 00:32:30,710 Va bene. 476 00:32:32,240 --> 00:32:34,620 Ritorna subito a Seul. 477 00:32:34,640 --> 00:32:36,580 Come possiamo? 478 00:32:36,650 --> 00:32:39,550 La mia Sunny è nel mare freddo. 479 00:32:40,220 --> 00:32:42,120 Accidenti. 480 00:32:42,280 --> 00:32:43,460 Perché ho dato loro un passaggio? 481 00:32:43,480 --> 00:32:45,650 Questo è fastidioso. 482 00:32:51,490 --> 00:32:52,710 A proposito, In-hyuk, 483 00:32:52,730 --> 00:32:55,430 la tua capra va a fare un picnic da sola? 484 00:32:55,460 --> 00:32:57,210 Che cosa? 485 00:32:57,230 --> 00:32:59,430 Accidenti. È finito di nuovo. 486 00:32:59,470 --> 00:33:02,070 Ehi, vai a prendere Soondol. 487 00:33:02,270 --> 00:33:04,070 Prestodol! 488 00:33:09,680 --> 00:33:11,460 - Prestodol. - Prestodol. 489 00:33:11,480 --> 00:33:13,450 Ehi, vieni qui. 490 00:33:14,250 --> 00:33:15,700 - Vieni qui. - EHI. 491 00:33:15,720 --> 00:33:17,330 - Prestodol. - Venire. 492 00:33:17,350 --> 00:33:18,870 - Venire. - Vieni qui. 493 00:33:18,890 --> 00:33:20,640 Prestodol. 494 00:33:20,660 --> 00:33:22,660 Prestodol. 495 00:33:23,060 --> 00:33:24,830 Ehi, Soondol. 496 00:33:25,260 --> 00:33:26,960 Bontà. 497 00:33:27,560 --> 00:33:29,340 Qui. Prestodol. 498 00:33:29,360 --> 00:33:31,100 Prestodol! 499 00:33:33,040 --> 00:33:34,740 Prestodol. 500 00:33:36,510 --> 00:33:39,540 - Sol, stai bene? - SÌ. 501 00:33:39,580 --> 00:33:40,620 Ehi, Soondol. 502 00:33:40,640 --> 00:33:43,310 - Prestodol. - Prestodol. 503 00:33:43,350 --> 00:33:44,490 Avvicinati. 504 00:33:44,510 --> 00:33:46,960 - Resta lì. - Aspetta lì. 505 00:33:46,980 --> 00:33:48,950 Vieni qui. 506 00:33:50,450 --> 00:33:52,070 - No. - Va bene? 507 00:33:52,090 --> 00:33:53,640 Non andare in quel modo. 508 00:33:53,660 --> 00:33:55,670 L'ho preso. 509 00:33:55,690 --> 00:33:56,740 Finalmente l'ho preso. 510 00:33:56,760 --> 00:33:59,810 Accidenti. Perché continui a scappare da casa? 511 00:33:59,830 --> 00:34:01,610 Sono felice di averlo preso. 512 00:34:01,630 --> 00:34:04,050 Andiamo a casa. Sono esausto. 513 00:34:04,070 --> 00:34:05,770 - Andiamo. - Va bene. 514 00:34:21,350 --> 00:34:23,720 - Ehi, vieni qui. - Fa freddo. 515 00:34:26,260 --> 00:34:28,060 Accidenti. 516 00:34:28,360 --> 00:34:31,530 Hanno detto che si sarebbero lavati, ma si stanno divertendo. 517 00:34:31,930 --> 00:34:33,660 È carino. 518 00:34:35,730 --> 00:34:37,570 Avevamo detto che saremmo venuti a vedere il mare... 519 00:34:37,870 --> 00:34:40,000 prima del tuo ritorno, 520 00:34:40,170 --> 00:34:41,940 ed è così che siamo arrivati fin qui. 521 00:34:42,570 --> 00:34:44,050 Lo so, 522 00:34:44,070 --> 00:34:46,910 ma sono comunque felice di essere venuto con te. 523 00:34:48,240 --> 00:34:49,940 Anche io. 524 00:34:50,280 --> 00:34:52,050 EHI. 525 00:34:52,280 --> 00:34:54,920 - Sei venuto qui fino ad oggi? - SÌ. 526 00:34:56,450 --> 00:34:57,800 "SÌ"? 527 00:34:57,820 --> 00:34:59,330 - Ehi, prendilo. - Prendilo. 528 00:34:59,350 --> 00:35:01,420 - Prendilo. Vieni qui. - EHI. 529 00:35:01,490 --> 00:35:02,570 Sol! 530 00:35:02,590 --> 00:35:04,040 Non venire da questa parte. 531 00:35:04,060 --> 00:35:05,210 Non farlo. 532 00:35:05,230 --> 00:35:07,000 Non provarci nemmeno. 533 00:35:10,600 --> 00:35:11,850 Dai! 534 00:35:11,870 --> 00:35:14,270 - Sei ridicolo. - Vieni qui. 535 00:35:20,210 --> 00:35:21,910 Là. 536 00:35:24,110 --> 00:35:25,880 Vieni qui. 537 00:35:27,220 --> 00:35:29,180 - Vuoi farlo? - Provalo. 538 00:35:32,790 --> 00:35:34,490 Sol. 539 00:36:10,430 --> 00:36:12,530 Lascerai davvero la band? 540 00:36:15,300 --> 00:36:18,330 In-hyuk, a dire il vero, 541 00:36:19,230 --> 00:36:21,270 Ho un po' paura... 542 00:36:22,070 --> 00:36:25,510 per ascoltare musica mentre tutto quello che facevo era nuotare. 543 00:36:25,710 --> 00:36:28,140 È una strada che non ho mai intrapreso prima. 544 00:36:28,210 --> 00:36:29,760 è spaventoso 545 00:36:29,780 --> 00:36:31,550 ma... 546 00:36:32,580 --> 00:36:35,220 Penso di poterlo fare bene se lo faccio con te. 547 00:36:37,320 --> 00:36:39,690 Non so quando morirò, 548 00:36:39,720 --> 00:36:41,690 ma se c'è il momento più luminoso... 549 00:36:41,890 --> 00:36:44,490 nella mia giovinezza, 550 00:36:47,700 --> 00:36:49,760 Voglio che sia con te. 551 00:36:55,140 --> 00:36:56,940 Qualunque cosa. 552 00:36:58,840 --> 00:37:00,020 EHI. 553 00:37:00,040 --> 00:37:02,880 La tua lingua è diventata pacata dopo essere uscito con Sol. 554 00:37:03,080 --> 00:37:04,630 Sei un uomo, ma stai piangendo. 555 00:37:04,650 --> 00:37:06,190 - Imbecille. - Ehi, cosa? 556 00:37:06,210 --> 00:37:07,630 Ehi, smettila di piangere adesso. 557 00:37:07,650 --> 00:37:09,720 - In-hyuk. - Va bene. Lasciami andare. 558 00:37:12,820 --> 00:37:14,860 - Accidenti. - Bontà. 559 00:37:18,730 --> 00:37:21,200 Qui. Scegline uno. 560 00:37:22,700 --> 00:37:24,430 Lo prenderò. 561 00:37:25,300 --> 00:37:27,030 Accidenti. 562 00:37:29,640 --> 00:37:33,540 Sono sollevato nel vederti sorridere dopo essere venuto qui. 563 00:37:34,810 --> 00:37:38,450 Temevo che fossi terrorizzato dalle notizie su Kim Young-soo. 564 00:37:42,780 --> 00:37:46,390 Non sono terrorizzato. Sto bene. 565 00:37:48,790 --> 00:37:51,810 Perché continui a preoccuparti? io di recente? Non è diverso da te. 566 00:37:51,830 --> 00:37:54,510 Perché? Ti penti di avermi perso? 567 00:37:54,530 --> 00:37:57,400 Bontà. Avresti dovuto curare mi stava bene quando uscivi con me. 568 00:37:57,430 --> 00:37:59,270 L'autobus è già partito. 569 00:37:59,470 --> 00:38:01,270 Lo so. 570 00:38:01,340 --> 00:38:03,470 Me ne sono reso conto dopo che l'autobus è partito. 571 00:38:04,610 --> 00:38:06,740 Mi piacevi davvero allora. 572 00:38:07,380 --> 00:38:09,740 Ti sto dicendo che non ti ho usato. 573 00:38:11,150 --> 00:38:13,260 So che è tardi, 574 00:38:13,280 --> 00:38:15,830 ma se questo ti ha ferito prima, 575 00:38:15,850 --> 00:38:17,820 questa è la verità, quindi farla finita. 576 00:38:21,990 --> 00:38:25,430 Va bene. Grazie per avermelo detto almeno adesso. 577 00:38:26,230 --> 00:38:28,910 Accidenti. La mia autostima è aumentata... 578 00:38:28,930 --> 00:38:32,430 perché il ragazzo popolare a piacevo davvero alla nostra scuola. 579 00:38:33,900 --> 00:38:36,600 Non sono così cattivo come pensi. 580 00:38:36,740 --> 00:38:37,920 Lo so. 581 00:38:37,940 --> 00:38:40,370 Anche se ti ho detto queste cose, 582 00:38:40,480 --> 00:38:42,290 So che sei una brava persona. 583 00:38:42,310 --> 00:38:45,180 Grazie a qualcuno, ho sentito che sono una brava persona. 584 00:38:51,550 --> 00:38:53,200 Tae-seong. 585 00:38:53,220 --> 00:38:54,340 Hai comprato il gelato? 586 00:38:54,360 --> 00:38:56,290 Ragazzi, sceglietene uno. 587 00:39:04,300 --> 00:39:06,170 Ehi, spostati. 588 00:39:31,190 --> 00:39:32,890 Aspettare. 589 00:39:34,300 --> 00:39:35,510 Dov'è il mio telefono? 590 00:39:35,530 --> 00:39:37,450 Ce l'avevi quando hai chiamato tua madre. 591 00:39:37,470 --> 00:39:40,050 SÌ. L'ho messo in tasca. 592 00:39:40,070 --> 00:39:42,340 Accidenti. L'ho lasciato cadere da qualche parte? 593 00:39:43,740 --> 00:39:45,820 Sei caduto mentre prendevi la capra. 594 00:39:45,840 --> 00:39:47,840 Forse l'hai lasciato cadere allora. 595 00:39:50,310 --> 00:39:53,550 - Sol, stai bene? - SÌ. 596 00:39:55,480 --> 00:39:57,290 Credo di si. 597 00:39:58,250 --> 00:39:59,500 Andiamo a controllare. 598 00:39:59,520 --> 00:40:01,360 Voi due potete tornare indietro. 599 00:40:25,080 --> 00:40:26,580 Supermercato Samwon 600 00:40:44,300 --> 00:40:46,770 - Cos'era quello? - Che cosa? 601 00:40:48,070 --> 00:40:51,640 No, non è niente. 602 00:41:03,720 --> 00:41:06,950 Vado a trovarlo, quindi resta qui. 603 00:41:33,920 --> 00:41:35,680 L'ho trovato! 604 00:41:38,450 --> 00:41:40,190 Sol? 605 00:41:40,690 --> 00:41:42,420 Sol. 606 00:41:46,530 --> 00:41:48,260 Dov'è lei? 607 00:41:53,770 --> 00:41:55,470 Sol! 608 00:41:55,840 --> 00:41:57,540 Sol! 609 00:41:57,710 --> 00:41:59,410 Im-sol! 610 00:41:59,470 --> 00:42:01,260 Sol, Im-sol! 611 00:42:01,280 --> 00:42:03,010 Sol! 612 00:42:04,980 --> 00:42:06,680 Sol! 613 00:42:11,790 --> 00:42:14,840 Non puoi scomparire senza dirlo quando non hai il telefono. 614 00:42:14,860 --> 00:42:16,690 Sun-jae. 615 00:42:18,860 --> 00:42:20,760 Perché sei seduto qui così? 616 00:42:21,200 --> 00:42:24,070 - Sei caduto? - Che cosa? 617 00:42:25,470 --> 00:42:26,680 SÌ. 618 00:42:26,700 --> 00:42:29,150 Sono venuto a vedere il panorama, ma sono inciampato. 619 00:42:29,170 --> 00:42:30,910 Fammi vedere. 620 00:42:32,410 --> 00:42:34,180 Non sei ferito. 621 00:42:34,610 --> 00:42:37,680 Come stanno le tue caviglie? Fanno male? 622 00:42:41,950 --> 00:42:43,530 Torniamo indietro in fretta. 623 00:42:43,550 --> 00:42:45,920 Sta diventando buio e spaventoso. 624 00:42:47,560 --> 00:42:49,260 Va bene. 625 00:42:54,860 --> 00:42:57,250 Ti avevo detto di restare lì. 626 00:42:57,270 --> 00:42:59,530 Perché andavi in ​​giro senza avere paura? 627 00:43:00,000 --> 00:43:01,700 Mi dispiace. 628 00:43:03,370 --> 00:43:06,240 Perché sei iperprotettivo in questi giorni? 629 00:43:06,610 --> 00:43:08,340 Sol. 630 00:43:08,480 --> 00:43:10,240 Tu non... 631 00:43:10,880 --> 00:43:12,810 hai qualcosa da dirmi? 632 00:43:18,690 --> 00:43:22,060 Giusto, non lo so. Perché? 633 00:43:23,430 --> 00:43:24,670 È solo... 634 00:43:24,690 --> 00:43:29,030 Voglio che tu mi dica tutto quando sei ferito ed esausto, 635 00:43:29,160 --> 00:43:31,030 senza nascondere nulla. 636 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 Non cercare di sopportarlo da solo. 637 00:43:35,000 --> 00:43:37,840 Va bene. Lo farò. 638 00:43:37,870 --> 00:43:39,520 Stai mentendo. 639 00:43:39,540 --> 00:43:41,780 Non me lo dirai per proteggermi. 640 00:43:48,380 --> 00:43:50,100 Ma Sole, 641 00:43:50,120 --> 00:43:52,620 non importa quanto cerchi di nasconderlo, 642 00:43:52,890 --> 00:43:54,890 Verrò da te quel giorno. 643 00:43:55,020 --> 00:43:56,760 Questa è la scelta... 644 00:43:57,190 --> 00:43:59,490 Non posso evitare. 645 00:44:04,000 --> 00:44:05,280 Andiamo. 646 00:44:05,300 --> 00:44:07,000 Va bene. 647 00:44:18,050 --> 00:44:19,980 Ho tanta fame. 648 00:44:21,880 --> 00:44:24,830 Maledizione. Ho urlato copiosamente. 649 00:44:24,850 --> 00:44:26,950 La mia voce divenne rauca. 650 00:44:29,190 --> 00:44:31,960 Qualcuno mi aiuti! 651 00:44:32,230 --> 00:44:34,330 Aiutami! 652 00:44:34,700 --> 00:44:37,460 Maledizione. Mi sta facendo venire più fame. 653 00:44:38,170 --> 00:44:41,940 Sto morendo di fame qui. Quando verrai a casa, figlio mio? 654 00:44:50,450 --> 00:44:53,350 SÌ. Questo è tutto. 655 00:44:54,280 --> 00:44:57,430 Dovrei usare il mio corpo sodo per sfondare la porta... 656 00:44:57,450 --> 00:44:59,390 e scappare. 657 00:45:07,560 --> 00:45:10,080 Maledizione. Avrei dovuto pensarci prima. 658 00:45:10,100 --> 00:45:12,250 La porta è già logora, comunque. 659 00:45:12,270 --> 00:45:14,340 Era ora che mi procurassi una nuova porta. 660 00:45:35,960 --> 00:45:37,760 Cosa sta succedendo? 661 00:45:37,830 --> 00:45:39,660 Sono andati tutti da qualche parte? 662 00:45:43,330 --> 00:45:45,510 Andremo tutti a pescare per catturare i polpi webfoot. 663 00:45:45,530 --> 00:45:46,750 Vieni subito al molo. 664 00:45:46,770 --> 00:45:48,450 Dobbiamo partire tra mezz'ora. 665 00:45:48,470 --> 00:45:50,870 Che cos'è? Cosa diceva? 666 00:45:52,640 --> 00:45:54,510 Vogliono andare a pescare i polpi palmati. 667 00:45:54,540 --> 00:45:56,300 Veramente? 668 00:45:56,810 --> 00:45:59,410 Allora dovrei cambiarmi con qualcos'altro? 669 00:46:02,920 --> 00:46:04,750 Vuoi andare? 670 00:46:05,520 --> 00:46:07,420 Non voglio andare. 671 00:46:16,900 --> 00:46:19,730 È già passata mezz'ora. Perché non vengono? 672 00:46:23,640 --> 00:46:25,510 Lo sapevo. 673 00:46:25,910 --> 00:46:28,510 Sapevo che sarebbe successo. Accidenti. 674 00:46:32,210 --> 00:46:34,000 Papà. Andiamo. 675 00:46:34,020 --> 00:46:36,100 - Andare. - Va bene. 676 00:46:36,120 --> 00:46:38,270 Rimuovere la corda. Allora sali velocemente sulla barca. 677 00:46:38,290 --> 00:46:40,340 - Andiamo. - Aspettare. Non li prendiamo? 678 00:46:40,360 --> 00:46:41,710 Ehi, non voglio andare neanche io. 679 00:46:41,730 --> 00:46:42,740 - No. - Ehi. 680 00:46:42,760 --> 00:46:45,020 Devi andare a prendere i polpi webfoot con noi. 681 00:46:45,050 --> 00:46:46,880 - Torna dentro. - Accidenti. 682 00:46:48,000 --> 00:46:50,430 Papà, andiamo! 683 00:46:51,470 --> 00:46:52,950 Mio amico. 684 00:46:52,970 --> 00:46:55,370 Buon divertimento! 685 00:46:55,900 --> 00:46:58,190 - NO! - Accidenti. 686 00:46:58,210 --> 00:47:00,740 NO! 687 00:47:12,290 --> 00:47:15,760 Vuoi prendere un raffreddore? Perché non ti sei asciugato i capelli? 688 00:47:16,160 --> 00:47:18,550 Come posso asciugare i capelli? Non so dov'è l'asciugatrice. 689 00:47:18,580 --> 00:47:20,510 Non è casa mia. 690 00:47:25,270 --> 00:47:27,030 Vieni qui. 691 00:47:29,300 --> 00:47:31,170 Mangiateli. 692 00:47:41,080 --> 00:47:43,330 Perché mi stai fissando? Prendi le fragole. 693 00:47:43,350 --> 00:47:45,120 Solo perché. 694 00:47:50,560 --> 00:47:51,970 A proposito, 695 00:47:51,990 --> 00:47:53,940 non dovrai usare il balsamo per capelli. 696 00:47:53,960 --> 00:47:55,240 Non c'era il condizionatore. 697 00:47:55,260 --> 00:47:56,830 Perché sei in perfette condizioni. 698 00:47:56,850 --> 00:47:58,900 Te la sei cavata piano con quelle battute imbarazzanti. 699 00:47:58,920 --> 00:48:01,020 - Aspettare. Sei un cervo? - Cosa c'è questa volta? 700 00:48:01,040 --> 00:48:04,240 Perché continui a sciogliermi il cuore, mio ​​dolce caro? 701 00:48:07,940 --> 00:48:09,250 È imbarazzante, quindi smettila. 702 00:48:09,270 --> 00:48:10,860 Aspettare. Non stai ridendo. 703 00:48:10,880 --> 00:48:13,550 Cavolo, hai un odore così buono. 704 00:48:13,680 --> 00:48:16,350 - Tipo il fidanzato perfetto? - Corretto. 705 00:48:17,830 --> 00:48:19,000 Trovi divertenti queste battute? 706 00:48:19,030 --> 00:48:20,290 Sto cercando di farti ridere. 707 00:48:20,310 --> 00:48:22,940 Queste battute ti facevano ridere tutto il tempo. 708 00:48:24,690 --> 00:48:26,430 Niente fragole per me? 709 00:49:04,670 --> 00:49:06,400 Prestodol! 710 00:49:06,930 --> 00:49:09,740 Dove... Vai lì dentro. 711 00:49:19,080 --> 00:49:21,900 Allora dovrei entrare e dormire un po'. 712 00:49:21,920 --> 00:49:23,750 Dove dormirai? 713 00:49:25,550 --> 00:49:29,440 Me l'hanno detto i genitori di In-hyuk dormire nella stanza degli ospiti. 714 00:49:29,460 --> 00:49:30,840 Dormi bene. 715 00:49:30,860 --> 00:49:32,690 Allora... 716 00:49:32,730 --> 00:49:34,730 -dove dovrei dormire? - Voi? 717 00:49:39,200 --> 00:49:41,340 Puoi dormire lì nella tenda. 718 00:49:41,570 --> 00:49:43,700 - Ma anch'io sono un ospite. - Che cosa? 719 00:49:46,940 --> 00:49:48,220 EHI! 720 00:49:48,240 --> 00:49:50,120 E allora? 721 00:49:50,140 --> 00:49:52,880 Stai dicendo che dormirai nella stessa stanza? 722 00:49:55,320 --> 00:49:58,120 Stavo solo scherzando. Non sembrare così scioccato. 723 00:50:00,390 --> 00:50:02,190 Entra e dormi un po', 724 00:50:03,160 --> 00:50:04,990 ma... 725 00:50:05,590 --> 00:50:07,490 chiamami se hai paura. 726 00:50:08,500 --> 00:50:10,240 Perché dovrei avere paura? 727 00:50:10,260 --> 00:50:11,250 Sol. 728 00:50:11,270 --> 00:50:13,450 Non hai mai dormito in una casa in campagna? 729 00:50:13,470 --> 00:50:14,780 Diventa davvero spaventoso di notte. 730 00:50:14,800 --> 00:50:17,120 Perché è così tranquillo senti ogni genere di cose. 731 00:50:17,140 --> 00:50:19,710 Sai, ci sono anche i fantasmi. 732 00:50:21,110 --> 00:50:23,610 vedo, 733 00:50:25,350 --> 00:50:27,710 ma non ho paura dei fantasmi. 734 00:50:30,180 --> 00:50:31,230 Dormi bene. 735 00:50:31,250 --> 00:50:33,090 Amore 736 00:51:05,190 --> 00:51:07,150 No! 737 00:51:08,590 --> 00:51:10,510 Cosa c'è che non va? 738 00:51:10,530 --> 00:51:12,210 Ho visto un fantasma laggiù. 739 00:51:12,230 --> 00:51:14,280 - Che cosa? Un fantasma? - SÌ. 740 00:51:14,300 --> 00:51:16,180 Un fantasma vergine in abito bianco. 741 00:51:16,200 --> 00:51:18,300 Non hai sentito il suono del fantasma proprio adesso? 742 00:51:23,800 --> 00:51:25,650 È stato così spaventoso. 743 00:51:25,670 --> 00:51:27,540 E se si ripresentasse? 744 00:51:28,280 --> 00:51:30,640 Veramente? 745 00:51:30,680 --> 00:51:32,190 Poi dormirò in tenda. 746 00:51:32,210 --> 00:51:34,050 Che cosa? 747 00:51:35,250 --> 00:51:37,420 Vuoi dormire lì dove è comparso il fantasma? 748 00:51:37,450 --> 00:51:39,290 No. 749 00:51:41,060 --> 00:51:44,020 Hai paura che potrei provare qualcosa? 750 00:51:44,360 --> 00:51:46,580 Hai sentito cosa, mio padre ha detto l'altro giorno, vero? 751 00:51:46,600 --> 00:51:48,410 Sono puro come l'ossigeno. 752 00:51:48,430 --> 00:51:50,830 Non ne avevo alcun tipo pensieri sporchi, nemmeno... 753 00:51:51,970 --> 00:51:53,770 Nemmeno un po'. 754 00:51:54,740 --> 00:51:57,750 Quindi sei davvero venuto qui perché hai paura di un fantasma? 755 00:51:57,770 --> 00:51:59,510 SÌ. 756 00:51:59,870 --> 00:52:02,520 Oltre a ciò, fa davvero freddo là fuori. 757 00:52:02,540 --> 00:52:03,860 Cavolo, la bozza... 758 00:52:03,880 --> 00:52:06,380 è arrivato così, quindi la tenda è andata così. 759 00:52:07,380 --> 00:52:09,530 La tempesta di sabbia continuava a entrare in casa. 760 00:52:09,550 --> 00:52:11,950 Non riuscivo a dormire e la tenda continuava... 761 00:52:12,020 --> 00:52:13,200 Tu piccolo...! 762 00:52:13,220 --> 00:52:15,140 Avresti potuto dire che volevi stare insieme. 763 00:52:15,160 --> 00:52:17,760 Perché ci hai provato? mentire quando sei un pessimo bugiardo? 764 00:52:17,930 --> 00:52:19,990 Se lo dico, 765 00:52:20,360 --> 00:52:21,710 mi lasceresti dormire qui? 766 00:52:21,730 --> 00:52:23,560 NO. 767 00:52:25,170 --> 00:52:27,450 Va bene. Aspetto. Ho diviso la stanza. 768 00:52:27,470 --> 00:52:29,770 Non andrò oltre questa linea. Va bene? 769 00:52:31,270 --> 00:52:33,210 Questo è carino. 770 00:52:33,440 --> 00:52:35,260 Cosa succede se superi la linea? 771 00:52:35,280 --> 00:52:37,690 Non hai tracciato una linea? un banco alle elementari? 772 00:52:37,710 --> 00:52:39,930 Tutto quello che supererà il limite sarà mio? 773 00:52:39,950 --> 00:52:41,100 Quindi conosci la regola, 774 00:52:41,120 --> 00:52:44,250 quindi dovresti esserlo anche tu attento a non oltrepassare il limite. 775 00:52:44,520 --> 00:52:47,050 Non sei stanco? Andiamo a dormire. 776 00:53:51,320 --> 00:53:53,490 Perché sei arrivato oltre il limite? 777 00:53:59,030 --> 00:54:01,810 Immagino di aver oltrepassato il limite. 778 00:54:01,830 --> 00:54:04,030 Ricordi la regola? 779 00:54:04,530 --> 00:54:06,610 Significa che il mio braccio... 780 00:54:06,630 --> 00:54:07,820 ti appartiene adesso? 781 00:54:07,840 --> 00:54:09,670 È mio. 782 00:54:11,270 --> 00:54:13,240 Qui. Prendilo. 783 00:54:13,510 --> 00:54:14,860 Ma come lo prenderai? 784 00:54:14,880 --> 00:54:16,780 Non è che puoi tagliarlo via. 785 00:54:19,050 --> 00:54:20,850 Non mi dai scelta. 786 00:54:26,290 --> 00:54:28,220 Dovreste essere tutti miei. 787 00:54:34,700 --> 00:54:37,260 Che bello. Andiamo a dormire così. 788 00:54:44,670 --> 00:54:46,840 Cos'è questo suono? 789 00:54:46,970 --> 00:54:49,210 Questo è il suono del fantasma. 790 00:54:49,910 --> 00:54:51,810 Caro me. Sono così spaventato. 791 00:55:03,960 --> 00:55:05,760 Sol. 792 00:55:06,760 --> 00:55:08,860 SÌ. Sun-jae. 793 00:55:09,660 --> 00:55:11,700 Quanto tempo ci resta? 794 00:55:16,540 --> 00:55:18,440 Non sono sicuro. 795 00:55:18,740 --> 00:55:20,870 Spero che tu non debba tornare indietro. 796 00:55:23,080 --> 00:55:25,050 Spero che rimarrai bloccato in questo momento, 797 00:55:25,880 --> 00:55:28,010 e non tornare mai indietro. 798 00:55:30,520 --> 00:55:32,390 Non voglio... 799 00:55:33,450 --> 00:55:36,190 domani a venire. 800 00:55:42,060 --> 00:55:44,160 Dovremmo rompere l'orologio? 801 00:55:44,470 --> 00:55:46,300 Dovremmo? 802 00:55:47,670 --> 00:55:49,440 Proviamolo. 803 00:55:54,610 --> 00:55:56,410 Sun-jae. 804 00:55:56,610 --> 00:55:58,310 SÌ. Sol. 805 00:55:58,850 --> 00:56:00,810 Se... 806 00:56:00,980 --> 00:56:02,850 domani... 807 00:56:04,590 --> 00:56:06,320 No. 808 00:56:06,690 --> 00:56:09,260 Se oggi dovesse essere il mio ultimo giorno qui, 809 00:56:10,360 --> 00:56:12,460 non essere così triste. 810 00:56:14,560 --> 00:56:16,180 Va bene. 811 00:56:16,200 --> 00:56:18,400 Non piangere. Va bene? 812 00:56:19,800 --> 00:56:21,670 Non piangerò. 813 00:56:53,470 --> 00:56:55,340 Mi piaci. 814 00:56:57,200 --> 00:56:59,140 Pensavo che me ne sarei pentito... 815 00:56:59,810 --> 00:57:02,480 se me ne andassi di nuovo senza dirti come mi sentivo. 816 00:57:04,980 --> 00:57:06,950 Mi piaci, Sun-jae. 817 00:57:17,790 --> 00:57:19,530 Ti amo. 818 00:57:22,630 --> 00:57:24,430 Ti amo, Sol. 819 00:58:05,970 --> 00:58:07,770 Tu sei... 820 00:58:08,040 --> 00:58:10,680 la mia ultima speranza. 821 00:58:21,760 --> 00:58:23,590 Che cos'è questo? 822 00:58:24,260 --> 00:58:26,570 Aiutami. 823 00:58:26,590 --> 00:58:28,340 Mi scusi! 824 00:58:28,360 --> 00:58:30,530 Sei tu, signor Ryu? 825 00:58:33,030 --> 00:58:35,850 SÌ! Sono io. 826 00:58:35,870 --> 00:58:37,280 Aiutami. 827 00:58:37,300 --> 00:58:40,240 Oh mio Dio! Cosa sta succedendo? 828 00:58:40,570 --> 00:58:42,810 Aiutami. 829 00:58:43,280 --> 00:58:46,590 Sono bloccato in bagno. 830 00:58:46,610 --> 00:58:49,230 Sei bloccato in bagno? 831 00:58:49,250 --> 00:58:51,480 Bontà. Cosa dovrei fare? 832 00:58:51,890 --> 00:58:55,170 Sai cosa? Lasciami entrare lì e ti apro la porta. 833 00:58:55,190 --> 00:58:59,210 Non puoi entrare qui perché la porta è chiusa a chiave. 834 00:58:59,230 --> 00:59:00,740 Chiama il 119. 835 00:59:01,260 --> 00:59:02,680 Chiama il 119. 836 00:59:02,700 --> 00:59:03,710 Chiamare il 119? 837 00:59:03,730 --> 00:59:06,830 Chiama il 119! 838 00:59:08,770 --> 00:59:10,320 Stai bene? 839 00:59:10,340 --> 00:59:12,210 Signor Ryu! 840 00:59:12,670 --> 00:59:14,320 Signor Ryu! 841 00:59:14,340 --> 00:59:16,380 Signor Ryu! 842 00:59:16,810 --> 00:59:18,650 Signor Ryu! 843 00:59:21,320 --> 00:59:24,600 Per favore chiama subito il 119! 844 00:59:24,620 --> 00:59:25,830 La porta è chiusa a chiave. 845 00:59:25,850 --> 00:59:27,400 Non posso semplicemente sfondare questa porta? 846 00:59:27,420 --> 00:59:30,400 Ci ho provato, ma non è possibile! 847 00:59:30,420 --> 00:59:31,710 Ho prestato servizio nei Marines! 848 00:59:31,730 --> 00:59:34,780 Ho provato a usare il mio corpo fermo per scomporlo, 849 00:59:34,800 --> 00:59:36,640 ma penso di essermi fratturato la spalla. 850 00:59:36,660 --> 00:59:38,980 Va bene. Fai un passo indietro. 851 00:59:39,000 --> 00:59:42,840 - Fai un passo indietro. - Accidenti. Penso di essermi rotto l'osso. 852 00:59:44,410 --> 00:59:46,610 Eccolo! 853 01:00:00,550 --> 01:00:01,740 Stai bene? 854 01:00:01,760 --> 01:00:03,560 Signor Ryu. 855 01:00:03,960 --> 01:00:08,030 Grazie per avermi salvato. 856 01:00:14,270 --> 01:00:17,470 Per cena mangiamo il polpo sbollentato. 857 01:00:19,040 --> 01:00:20,840 ciao, 858 01:00:21,080 --> 01:00:22,840 Soleggiato. 859 01:00:34,150 --> 01:00:35,540 Ehi, Kim Tae-seong. 860 01:00:35,560 --> 01:00:37,290 Vieni, già. Andiamo. 861 01:00:38,890 --> 01:00:41,240 Dovresti restare ancora un giorno. 862 01:00:41,260 --> 01:00:43,040 Devo tornare oggi, 863 01:00:43,060 --> 01:00:44,930 ma tornerò. 864 01:00:56,640 --> 01:00:58,650 Vuoi ascoltare musica? 865 01:01:01,220 --> 01:01:03,050 Sol. 866 01:01:05,250 --> 01:01:07,050 Sol? 867 01:01:16,260 --> 01:01:17,640 Ti sei addormentato? 868 01:01:17,660 --> 01:01:19,670 Dove sono? 869 01:01:22,200 --> 01:01:24,000 Cosa c'è che non va? 870 01:01:26,940 --> 01:01:29,480 Cosa ci faccio qui con te? 871 01:01:33,850 --> 01:01:36,550 Sol. Perché così all'improvviso...? 872 01:01:40,390 --> 01:01:42,320 Ti è successo qualcosa? 873 01:01:44,660 --> 01:01:47,010 Chi sei? 874 01:01:47,030 --> 01:01:48,860 Non dirmi... 875 01:01:49,700 --> 01:01:51,530 Hai... 876 01:01:53,730 --> 01:01:55,840 tornare indietro? 877 01:01:56,040 --> 01:01:57,940 Lasciami andare. 878 01:01:58,810 --> 01:02:00,870 - Sol. - Non seguirmi. 879 01:02:01,440 --> 01:02:04,380 Sono un po' confuso in questo momento. 880 01:02:04,410 --> 01:02:06,780 Tornerò da solo. Mi dispiace. 881 01:02:34,540 --> 01:02:36,380 Se... 882 01:02:36,580 --> 01:02:38,430 domani... 883 01:02:38,450 --> 01:02:40,210 No. 884 01:02:40,510 --> 01:02:43,020 Se oggi dovesse essere il mio ultimo giorno qui, 885 01:02:43,850 --> 01:02:45,950 non essere così triste. 886 01:02:46,350 --> 01:02:48,150 Va bene. 887 01:02:49,190 --> 01:02:51,360 Non piangere. Va bene? 888 01:02:53,360 --> 01:02:55,090 Non piangerò. 889 01:03:42,310 --> 01:03:44,110 Im-sol! 890 01:03:45,110 --> 01:03:46,290 Sol! 891 01:03:46,310 --> 01:03:49,020 Il mio futuro è cambiato. 892 01:04:01,530 --> 01:04:03,110 Sol! 893 01:04:03,130 --> 01:04:04,750 Sun-jae. 894 01:04:04,770 --> 01:04:06,830 Cosa faremo? 895 01:04:09,600 --> 01:04:12,240 Cambierò il mio destino da solo, 896 01:04:12,540 --> 01:04:14,570 quindi Sun-jae... 897 01:04:14,840 --> 01:04:16,260 Questa volta, 898 01:04:16,280 --> 01:04:18,140 per favore, non venire da me. 899 01:05:20,670 --> 01:05:23,560 Corridore adorabile 900 01:05:23,580 --> 01:05:26,630 Possiamo incontrarci di nuovo nel futuro e tornare qui. 901 01:05:26,650 --> 01:05:30,360 Spero disperatamente che questa non sia l'ultima volta. 902 01:05:30,380 --> 01:05:32,600 Ha detto che era con me? 903 01:05:32,620 --> 01:05:35,500 Sun-jae. Dov'è Sol in questo momento? 904 01:05:35,520 --> 01:05:37,140 Ha finto di essere tornata indietro. 905 01:05:37,160 --> 01:05:40,360 Detective, per favore salvami. 906 01:05:40,990 --> 01:05:43,680 Credi davvero a Kim Young-soo verrà qui oggi? 907 01:05:43,700 --> 01:05:46,470 Il suo futuro è cambiato? 908 01:05:46,530 --> 01:05:48,670 Sun-jae! 909 01:05:48,870 --> 01:05:50,480 Sol! 910 01:05:50,500 --> 01:05:51,920 Sun-jae. 911 01:05:51,940 --> 01:05:53,520 Forse... 912 01:05:53,540 --> 01:05:56,540 non avremmo mai dovuto incontrarci fin dall'inizio.